英文片語

中文解釋

易混淆詞/誤選

get back to you

回覆你

reply, replay

out of order

故障

ready to order

take place

舉行、發生

take place at (地點)

pick up someone

接某人

pick up the phone

cover someone's shift

代班

cover with sheet

show up

出現

show off

fit in

穿得下；融入

fit in (融入環境)

I can't agree with you

我不太認同你

agree completely

get in touch with

聯絡

touch someone（身體接觸）

cover pages

涵蓋頁面

preview vs. review

make up for the inconvenience

補償造成的不便

make up (化妝/補考)

hot and humid

炎熱潮濕

dry, cool

That's too good to be true

好得令人難以置信

get out of here

deposit money

存錢

cash a check, set up account

check the system records

查系統紀錄

send check, cash check

take a rain check

改天再約

check the weather

10 after 10

10點10分

09:50, 22:10

medium rare steak

三分熟牛排

well-done, medium

allergic to seafood

對海鮮過敏

gain weight

Super Typhoon

超級颱風

spawned vs. approaching

landslide

土石流

earthquake, cold stream

phone number will be suspended

門號會停用

fined, prison

authorized convenience store

特約超商

Taiwan telecom website

maternal and newborn care

孕產婦與新生兒照護

education only

solo African trip

單獨的非洲行

Me Too movement

Me Too 運動

campaign vs. phrase

draw attention to

引起注意

talk about experience

You are the boss

你說了算

moving company

stick to a workout plan

堅持健身計畫

make your selection

做出選擇

food stand

test drive

試駕

racing driver

signature dish

招牌菜

recipe

on sale

特價中

for sale vs. pleased

put up with

忍受

get used to

make an appointment

預約

pass or take test today

personal days

事假

meeting-related

make a reservation

訂位

man will dine

nail it

成功搞定

fail or get job

photo of former trip

舊旅行的照片

planning now

look for photo online

上網找照片

make a call

not at liberty to say

無法透過電話透露

doctor consultation

medical history

病歷紀錄

emergency doctor

cut it out

別鬧了

lie, deny

refill water bottle

裝水

buy bottled water

Give me a second

等我一下

take a second present

UNESCO world heritage site

聯合國教科文組織世界遺產

still under construction

仍在建造中

architect still alive

80% success rate

成功率為八成

0.8%, 8%

reward with food

選對就有食物獎勵

electric shock if wrong

biofuel made from coffee oil

咖啡渣製成的生質燃料

average daily drinking

fuel buses with coffee oil

使用咖啡油來供應巴士

all transportation

commemorate historical experience

紀念歷史經驗

scenic beauty

benefits of healthy breakfast

健康早餐的益處

time to eat

perform better with healthy breakfast

吃健康早餐表現更好

expensive or sweet food

waiting on someone

照顧、伺候某人

wait for someone（等候某人）

parked

停車

park（公園）

nervous about

對…感到緊張

sleep well（睡得好）

in case of emergency

以防萬一

emergency exit（緊急出口）

for here or to go

內用還是外帶

set A（誤選與套餐無關）

posted on the bulletin board

張貼在布告欄上

post office（郵局）

recognize

認出

recall, familiar（混淆辨識與熟悉）

charge your cellphone

給手機充電

change number, pay bill

unstable Wi-Fi signal

不穩定的無線訊號

driving（誤導至開車話題）

high grades

高分

fifth-grader, study habits（與學年/學習習慣混淆）

burglary

竊盜案

hurricane（颶風）

pain in my knee joint

膝蓋關節痛

take medicine and rest

working holiday

打工度假

couch potato（留在家中）

makeup set

化妝品組合

cosmetic store（正確地點）

stuffed animals

絨毛玩具

earrings, makeup（干擾選項）

earrings

耳環

bracelets（混淆選項）

on board

參與

catch up with（誤解為趕上進度）

invite

邀請

presentation, marketing（其他行動）

canned pineapples

罐頭鳳梨

fresh（混淆詞）

start preparing a meal

開始準備餐點

buy fresh, return（誤導）

suicide bombing

自殺炸彈攻擊

gun fight（誤選）

for safety concern

基於安全考量

financial/political

air pollution

空氣污染

natural disaster（誤選）

memory loss

記憶喪失

speech/stroke（易混淆症狀）

start making videos

開始拍影片

5歲（時間誤選）

1.5 billion views

15億觀看次數

150 million（混淆數字）

Big Mac

大麥克

8/2 上市 vs 發明者生日

every McDonald's has same Big Mac

全球配方一致

版本不同（誤選）

pre-boarding announcement

預先登機通知

safety briefing（混淆）

regular boarding at 10:25

10:25 一般登機

商務艙、嬰兒（先登機）

make career decisions

做職涯決定

set career / build career

broke his word

說話不算話

keep one’s word / be a man of his word

leave a message

留話

give a reply / write a letter

cost a fortune

花了一大筆錢

take a class / earn money

delivered the speech

發表演講

delivery service / delivery man

indoor activity

室內活動

door activity / hiking

explain how it works

解釋原理

describe steps / explain an event

turn out to be

結果是

turn off / turn down

expired

過期

chip dirty / receive letter

means of transportation

交通工具

mean to do / transform work

a piece of cake

小菜一碟

make a cake / need a cake

book a table

訂位

buy a book / cook food

comfort zone

舒適圈

movie quote / script line

call it a deal

成交

check bill / product return

reschedule

重新安排

cancel / remind

go on a date

約會

group activity / exhibition center

shortcut

捷徑

preferred route / long route

take MRT

搭捷運

drive car / take taxi

suffering from insomnia

受失眠所苦

oversleep / stress-free

driving me crazy

快讓我崩潰

excited / happy about exam

be decorated in

以…風格裝飾

decorate with

subway users

捷運乘客

underground station users

sky lantern

天燈

flying lantern

snowball fight

打雪仗

snow fight

overturn a law

推翻法律

overrule a law

missiles

飛彈；拋擲物

rockets

main cook

主廚

chief cook

street eatery

路邊餐館

food stand

Michelin Guide

米其林指南

restaurant ranking

stay active

保持活躍

keep busy

come down with illness

生病

fall sick

poor food choices

不良飲食選擇

bad food habits

eating alone

獨自吃飯

solo dining

abuse drug and alcohol

濫用藥物與酒精

drug usage

be with you in an instant

馬上就來

instant noodles（速食麵）

follow the training schedule

遵循訓練計畫

put...in schedule（誤用語）

main story

主要新聞內容

news（泛指新聞）

feature of the new mobile

新手機的特色

feature phone（功能手機）

pass me the pepper

請把胡椒遞給我

paper（紙張，誤聽）

take over this task

接手這個任務

assume（假設，誤解）

ride a bus

搭公車

shopping mall（誤導選項）

in my leisure time

在閒暇時間

at leisure（副詞用法）

favorite festival

最喜歡的節慶

celebrate（慶祝）

lining up for

排隊等候

in line（正在排隊）

tracking number

追蹤號碼

check off（核對，誤解）

fed up with

受夠了

feeding someone（誤聽）

having an operation

正在手術

taking charge（掌管）

recommendations

推薦

talking in restaurant

today’s special

今日特調

extra $10 discount

own bottle

自備瓶子

get the drink right away

flying to Amsterdam

飛往阿姆斯特丹

emergency exit seat

employee of the Airlines

航空公司員工

passport含登機資訊

well built

身材壯碩

thin

in the afternoon

下午時段

at noon / at nigh

wash hands long enough

洗手夠久

timer（不是定時器）

soap pen

肥皂筆

hard to wash off

EQ toys

情緒智能玩具

EQ definitely improved

STEM-related toys

理工教育玩具

parents' expectation

dry flows of sand

乾沙流

exciting rivers

Michael Meyer

主導科學家

completely denied

bridge impacts travel

橋樑影響交通

employment/technology

30 minutes travel time

30分鐘通勤時間

city environment）

smartphone impact

智慧型手機的影響

phone comparison

lonely/anxious/depressed

孤獨焦慮憂鬱

blue light / addiction