我就喜歡這樣的妳

 文獻來源 

周嘉莅 (2011) 。現代漢語「不」和「沒」之漢泰對比分析與教學活動設計  。國立台灣師範大學華語教學所碩士論文。指導教授 鄧守信教授。

https://etds.lib.ntnu.edu.tw/thesis/detail/a5a09aa329f5cfc6c0053a6d3bde0597/

摘要

故本研究採動詞三分的架構，分為動作動詞（action verb）、狀態動詞(state verb)與變化動詞(process verb)。

「不」可否定動作動詞，語義功能為否定意志或習慣性，「沒」否定動作動詞時，表示否定動作事件的完成或發生；

狀態動詞只能由「不」否定，否定時，表示狀態不存在

而變化動詞由「沒」否定，表示變化未發生。

「主觀意願」是指動作 發出者做某事的意願，也包括說話者的主觀評價和認知，以「不」否定之，

「連續量」是在各 量級之間是一個連續變化的過程，只能用「不」否定之

「客觀敘述」是指動作的發出、進行、完成或過去的經歷，以「沒」否定之，

，「離散量」則是可 以切分出界線分明的大小不等的量級，只能用「沒」否定。

動作動詞 依語義的不同，可選擇用「不」或「沒」來否定；「不」的功能在否定無內部時間結構的狀態、習慣性動作事件以及動作者的意志，

狀態動詞只能用「不」來 否定；

變化動詞只能與「沒」來進行否定。而「沒」則是否定有內部時間結構的事件

心理動詞是狀態動詞之一，表達的是心理狀況或活動。心理動詞「如『知道』、『愛』，此在語言溝通時狀態的起點及終點是不重要的。雖然在實際生 活中可以存在。」(鄧守信,1985,p266)狀態的起點與終點既然不重要，即可 將之視為無內部時間結構的，因此一般用「不」進行否定

1. 我不知道 

2. 我不愛她

能願動詞是狀態動詞之一，所代表的意願、判斷、允許、評價或可能，也就是動作實現的可 能性、毅力性及必要性，其本身不具內部時間結構。Li 與 Thompson(1983) 認為能願動詞是靜態的，「靜態的助詞也只能用『不』否定.

1. 你現在不可以回家

2. 我不希望你回來

形容詞是狀態動詞之一，否定都應該用「不」，而「重要」、「好」、「可 愛」和「高興」表示的是人或事物的狀態或性質，是無內部時間結構的，若 將其改為肯定句則為：「我們認為很重要」、「他的能力非常好」，這裡的「很」 與「非常」表示狀態性質的程度，不涉及變化的過程。

1. 我不高興

2. 我們認為不重要

屬性動詞是狀態動詞之一，是指包括＂在、是、姓、等於、屬於、像＂等動詞，這 些動詞是以「不」來否定，都是表示客觀的敘述。

1. 我不是台灣人

2. 我不姓張

.

否定變化動詞時只能用「沒」來否定

「斷」與「變」都是變化動詞，表示過程的變化，是由一個狀態過程轉 變為另一個狀態，上例否定了從「未變」、「未斷」的過程轉變成為「已變」、 「已斷」的狀態。鄧守信(1974)認為變化動詞兼具瞬間動態與結果狀態。動詞內部具有時間結構，有起始，瞬間完成，並呈現結果狀態，因此在句法上， 變化動詞能用「了」表示變化完成，但不能用「在」表示進行態：

1. 你沒變  - 你變了 * 你在變

2. 繩子沒斷  - 繩子斷了  * 繩子在斷

「不」否定動作動詞時，有兩種情況：當動詞所指的動作行為具有可控 性時，「不」否定行為發出者進行該動作行為的意願。例如: 我不吃肉，我吃素。第二種，沒有哪種習慣，或是癖好，例如: 我不抽菸。

「不」主要是從主觀的角度否定動作發出者(主語)發出某個動作 行為的主觀意願或說話者的主觀評價，經常用於現在或將來，也可以用於過 去；而「沒」是從客觀陳述的角度否定某種客觀事實，所謂客觀事實包括動 作的發生、進行、完成或過去的經歷，不涉及主觀意志，經常用於過去和現 在，在一定條件下(假設句)也可以用於將來。

「不」否定狀態動詞時， 主要是否定其性質，屬於靜態的，否定動作動詞時，具有意志性、主觀評述 及習慣性的語義特徵；而「沒」否定變化動詞時，主要是否定其動態變化過 程，表示事件未發生或完成

「不」的語義功能分為三類：

(一)否定意志 當動詞所指的動作行為具有可控性時，「不」否定行為發出者進行該動作行 為的意願，表主觀否定行為發出者進行行為的意願或否定說話者的主觀評 價。 例：他不去上海。

(二)否定習慣 「不」否定經常性或習慣性的動作行為和狀況或是自然狀態。 例：我不吃辣的。

(三)否定狀態 「不」可以否定本身不具內部時間結構的狀態動詞，如表達的是心理狀況或 活動的心理動詞，也可以否定代表意願、判斷、允許、評價或可能的能願動 詞及否定人或事物狀態或性質的形容詞和屬性動詞。 例：~好多北京的土話，地方語言，外地人不懂~

「沒」否定具有動態(dynamic)性質的語義特徵，可分為兩類：

(一)否定完成 「沒」可否定動作及事件的完成或實現，動作及事件本身即具有動態過程。 例：文邦沒參加水平考試，要參加智力競賽。 我中午沒回家，趕寫文章去了。

(二)否定變化 「沒」可以否定由一個狀態過程轉變為另一個狀態過程的變化動詞，變化動 詞兼具瞬間動態與結果狀態的特性，其內部具有時間結構，有起始，瞬間完 成，並呈現結果狀態。 例：就算老家沒變，但是自己也不再是那個青壯的小伙子。