參考論文: 

董子昀,陳浩然,楊惠媚 (2005) 。 以「華語學習者語料庫」為本的「了」字句偏誤分析。Computational Linguistics and Chinese Language Processing Vol. 20, No. 1, June 2015, pp. 79-96 79。The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing 。

https://aclanthology.org/O15-2006.pdf

 

管 韻  (2010)。現代漢語完成體「了」的探討與教學。國立臺灣師範大學華語教學所碩士論文。台北市。指導教授鄧守信 

 

  "了字句"

「了」為中文常見的時貌標記和句尾虛詞,廣泛使用於中文語句中,如:「我吃了飯再 走」和「他回家了」。「了」可用以標示動作完成,

 

呂叔湘(1980)「了 1」用於句中動詞後,表示動作完 成; 金立鑫(1998) 「了 1」是表示完成貌,亦可兼表「過去近時」的意義,

屈承熹, 2003 「了 1」有「前後排序」和「高峰標記」兩大篇章功能。

當「動作完成」的核心語義虛化,「了 1」可 用以標記兩事件發生的先後順序。其二,若一事件包含數個局部動作,要表示整個事件 完成,「了 1」只標示在最重要的動詞後,通常為最後一個動詞。除了標示整個事件完成,「了 1」更有組織篇章的功能,能結合鬆散的子句,標示出信息高峰。若將所有動 詞均加上「了 1」,語法雖無誤,卻會造成結構鬆散和信息焦點分散。

 

這車停了三天 - 最小週期 

牆上掛了一幅畫  - 瞬間動態動詞 

車上下來了一個人 

昨天來了一個人

人都走了,你還在這裡

 

呂叔湘(1980)「了 2」用於句末,表示情況有變化或即將出現變化; 金立鑫(1998) 「了 2」 則是事件實現後的狀態延續到某一參照時間的混合標記,表示「現在」的意義。 屈承熹, 2003 當「了 2」「狀態改變」的核心語義虛化後,將有「敘述段落」的篇章功能,標示敘述告一段落。

 

天黑了 (狀態改變) 

我胖了

 

image

 

  了字句的限制 陳俊光(2008) 「了 1」常出現在主句,而不出現在從句

實源自於篇章功能。因「了 1」的 篇章功能為「高峰標記」,所標記的信息焦點多由主句表達,因此「了 1」往往出現在 主句而非從句。

「了 1」的第二個句法限制為若說話類或思想類動詞(如:說、告訴、 想)後,接有所說或所想的內容時,即便動作已完成,也不能加上「了 1」

陳俊光(2008)也歸因於「了 2」「敘述段落」 的篇章功能。因「了 2」可用於表示敘述告一段落,後面不應再加上其他句子,而無法 使用於主語子句或副詞句等從句中。

 

此外,呂叔湘(1980)也依「了」在句法上的搭配分成六 大類句型:

(1)動+了1+賓;

(2) 動+賓+了 2;

(3) 動+了1+賓+了1;

(4) 動+了1/ 了 2/了 1+2;

(5) 形+了 2;

(6) 名詞/數量詞+了 2。

 

 

 

 

 

 臺灣師範大學自 2006 年開始建置之「華語學習者語料庫」

http://tocfl.itc.ntnu.edu.tw:8080/

image

arrow
arrow
    全站熱搜

    Generous Beauty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()