santa letter

喜歡自己常有天外飛來一筆的想法,然後實踐!

今年耶誕節,當都市的孩子已經膩了寄信給聖誕老人時,何不翻轉一下,請孩子當聖誕老人寫封信給偏鄉的小朋友呢!感謝新北市萬里區的*腳國小以及彰化縣芳苑鄉的*華國小給予我實踐想法的機會,不但讓都市的孩子感覺到偏遠地區資源的不足而認真提筆寫信(調皮的孩子也很認真地作畫寫信唷!),也讓偏鄉的孩子在聖誕前夕,能收到一封來自北國附有小禮物的信(當然小禮物是老師自己自掏腰包啦!)雙贏的活動,和樂而不為呢?!

 教師的事前準備:
1.活動前一個月,先四方奔走聯絡願意跟你合作的偏鄉國小,有些偏鄉國小有固定的廠商或是愛心團體會在聖誕節的時候,提供禮物,所以未保資源不浪費,還是要有耐心問問唷!
2.請合作的國小提供學生班級以及中英文姓名,以及學校的地址(請自行去郵局網站英譯地址)!
3.製作信封及信件格式(順便複習聖誕單字!)
4.打聖誕老人口吻的底稿
5.大肆採購小禮物(我有些是用廠商送的小東西,心意到即可:﹚

 適合年級:高年級

 教學步驟:時間約一節課(小趕)~兩節課(可以請小組上台發表,時間較充裕!)
1.PPT簡介今天要合作的國小,解釋信封的格式(使用英語書寫地址)
2.PPT介紹英語信件的內容(已經打好如下,只是在關鍵字上打____讓學生可以參考WORD BANK做單字的替換)
3.差異性分組,全班分五組,發下信封*1 信紙*1 草稿*1 ,學生約4~5人一組,一人先拿信紙上色,兩人先拿信封寫英文地址跟上色,兩人(程度優) 拿草稿開始寫英語信(給老師檢查)
事前準備:跟合作國小拿學生名單,每一組負責一位偏鄉的同學!
小提醒:每一組,我都會花五到十分鐘跟他們討論信件的內容,確定信件的正確性!
4.小組上台分享,念信件內容!

事後工作: 將蒐集好的禮物以及信件裝箱,就可以拿去郵局寄了! (建議買郵局BOX3 $110,含運費,用自己的箱子裝運費也差不多100上下...)

當然合作國小雙方有共同的意識之下,就可以來個回信給聖誕老人啦!相信這對雙方的小朋友來說,都是一個新奇且驚喜的體驗,如果想做寄信給耶誕老人的活動,也可以安排在這個之後,相信小朋友對於英語信件的書寫,都能更上一層樓呀!

這次做了耶誕活動-送愛給偏鄉的小學,讓我不禁反思了起來,什麼是偏鄉?偏鄉的定義是什麼?每一個偏鄉都資源缺乏嗎?那麼偏鄉需要的究竟是什麼?以我小小的力量我能做什麼?都說12月是個感恩的季節,也是豐收成長與喜悅的季節,在都市學校的我們,有足夠的經費布置環境,甚至能做大型的慶祝活動結合英語闖關活動及外師的加持互動,而在鄉鎮呢?對我而言,或許在鄉鎮的孩子,只是缺少了點文化刺激,或許物質只是短暫的慾望,也可以用許多東西所替代,而文化刺激是偏鄉孩子所缺乏的,或說大多數孩子所缺乏的;我們能做的就是盡量營造英語環境,讓孩子跟語言產生一種互動,無論是體驗文化的形式也好,寫信的形式也好,最終還是要回應到語言的使用上!

俗話說勿以善小而不為,也千萬別隱藏你做的小小的善,因為善事會感染人的,我知道我做的事情,沒有什麼,但只是想把善的概念傳達,拋磚引玉,讓更有力量的人去做更大的善! 


參考資料:給聖誕老人的一封信

Dear Santa Claus,
Merry Christmas. It’s very cool in _____, Taiwan. How about _____? My name is _____ and I am _______ years old. I go to  ______. I have been a very good _____ this year. I help _____ do the _____ every night, and I clean my ______ every week. I am also nice to my little _______, even though he can be really ________ sometimes.
Thank you for all the presents last year. They were all really nice, and I played with all of them a lot. This year I would like a _______, a ________, and a ________. I really really want the ______.
Please give my love to Mrs. Claus, the elves, and all the reindeer.


Love,

____


參考資料:來自耶誕老人的一封信

Dear ________,
Merry Christmas. It's very cold at North Pole. How about _____? How’s the weather there? The elves go to work by skidoo every day. They are very busy making wonderful gifts for you.
Looks like you've been very, very good this year. I'm so proud of you and I'll make sure to keep you on my list. Keep up the good work, to be a good girl. Don't forget, I know when you're naughty and when you're nice so brush your teeth, do your chores, and be helpful to your family and friends. I'll be dropping by on Christmas Eve!

Yours Truly,
Santa

 

大多英文老師還是會選擇讓孩子寫信給聖誕老人,我也有做過提供大家參考


 

教師的事前準備:

1.13元郵票: 如果學校有預算,其實可以跟學校問問看有沒有13元的郵票的額度,給英語組做活動(小學校可能可以),如果不行的話就是學生自己出錢了唷。有時間的話 可以去台北市的北門郵局總局@ 忠孝西路一段114號 ,有一個專賣郵票的櫃台(集郵營業時間週一至週五08:30-18:00。),在那裏可以買到別家郵局買不到的台灣特色郵票唷。

臺北北門郵局

2. 英文地址翻譯: 老師可以事先查好學校的英語地址,然後教學當天請學生抄寫上去就可以了,但是收到回信的時候就很麻煩,因為還要分哪一班的DAVID ,事後會很困擾。我比較建議如果可以的話可以帶領孩子,到電腦教室,請孩子GOOGLE 關鍵字,就可以找到郵局的網站,KEY IN 地址後,請學生抄寫下來,剩下的時間可以介紹幾個好用的電腦單字活動讓學生自行練習。

中文地址英譯 http://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207

3. 聖誕卡片: 可以請小朋友自行準備,如果怕麻煩,我會自己去文具店賣一盒20~30張的聖誕卡片。因為大量購買無法挑圖,但價格比較便宜,大約一張卡片4~5元。

如果老師不想要花錢買卡片又怕小朋友沒帶,其實可以使用學習單的格式,使用信件的方式,也是可以的,老師可以在空白處打上,固定的格式,也是滿方便的。

4. 各國耶誕老人地址
因為各國回信的時間內容都不一樣,怕沒有收到回信,所以可以分散風險。小朋友可以自由選擇,他們想要寄出的國家。順便了解一下是世界。
芬蘭
Name:Santa Claus
Add:Arctic Circle, 96930 Rovaniemi, Finland

德國
Name:Weihnachtsmann(聖誕老人的德文)
Add:Weihnachtspostfiliale, 16798 Himmelpfort, Germany

紐西蘭
Name:Santa Claus
Add:Santa's Workshop, North Pole 0001, New Zealand

澳洲
Name:Santa Claus
Add:NORTH POLE 9999, Australia

英國
Name:Father Christmas
Add:North Pole, SAN TA1, Great Britain

丹麥(格陵蘭)
Name:Santa Claus
Add:2412 Nuuk, Greenland

法國
Name:Père Noël(聖誕老人的法文)
Add:F-33500 Libourne, France

挪威
Name:Santa Claus
Add:1440 Drobak, Norway

奧地利
Name:Santa Claus
Add: Postamt Christkindl, Christkindlweg 6, A-4411 Christkindl, Austria

教學流程 : 大約兩堂課

第一堂課  介紹聖誕學校以及位於芬蘭的聖誕老人郵局。

因為各國的聖誕老人地址,已經先幫他們找好了,所以就是就地理位置,給學生看一些照片就可以了。記得在呈現PPT的時候,要提醒學生如果喜歡這個國家的聖誕老人,可以寫下來他們的地址。

請學生查找自己家的英語地址。

第二堂課 開始寫信啦~~~~。

因為五年級其實就有教書信的格式,所以這堂課程就當作是聯絡教學,也滿方便的。基本的格式應該都沒有問題,內文的部分,老師可以依照小朋友的程度挖空格給他們完成,高程度的小朋友可以試試看放手,給他們一個方向讓他們自由發揮。

小提醒 : 有些國家會要求附上回郵信封,我們可以直接寫上中文地址,方便台灣的郵差做辨認,加速郵件傳遞的速度,因為英語地址到了台灣郵差先生還是辛苦的翻譯成中文,有時候因為地址少一個英文字母可能就無法收到回信了唷。

  收到回信啦。

為什麼英語老師爭相都想要做這個活動呢? 因為就是會收到聖誕老人的回信,有時也滿刺激的。約莫兩三個禮拜,到一個月,就會收到聖誕老人的回信。感謝認真的老師,幫我做的照片記錄,太感謝啦。

有時候會因為某些國家的回信太豪華,讓我們起了比較之心,可是我想說的是:我們是千萬封信的其中一封,可是聖誕老人是一對千萬封信呀~。所以有時候作業流程比較機械化,就算了吧~。大家開心就好。

  Can I just email to Santa Claus? 

現在網路發達,其實你可以直接在課堂上DEMO寄EMAIL給聖誕老人,除了可以示範書信的格式,也可以立馬收到聖誕老人的回信,五年級以下可能適用。

SURE! JUST GO CHECK THIS WEBSITE!    http://www.emailsanta.com/

 

 如果覺得各種聖誕老人的形式已經過時了,或許可以動手寫信給真人

幾年前美國紐約一宗縱火案摧毀了一個美滿的家,女童莎凡爾(Safyre Terry)不但全身遭火紋身,而且痛失爸爸和弟妹。全身75%燒燙傷的莎凡爾以堅強的意志,前後接受了超過50次手術,甚至失去了右手和左腳。現在她有一個小小的耶誕願望,希望能用來自世界各地的耶誕卡,裝飾她的耶誕樹。

 

如果你也想送為莎凡爾送上祝福的話,請把卡片寄到:(郵資一樣是13元唷~)

 

Safyre

P.O. Box 6126

Schenectady NY 12306, USA

聖誕節對於許多學校都是一個非常大的挑戰,老師們除了要表達聖誕節的精神還要兼顧孩子們的偶像聖誕老人。如果程度可以的,當然希望他們可以動手寫寫信,增加一點手寫的感動。

 

 

創作者介紹

我就喜歡這樣的妳

美麗 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()